- 2002 - SPIRA PRIS
- 2002 - vald av OMEGA - Gesundheitsstelle/Health Care Center Graz. Österrike, (Medizinische Beratung und psychotherapeutische Behandlung für Opfer von Gewalt und Menschenrechtsverletzungensom) - projekt for arbete med utsatta barn.
Wednesday, January 3, 2007
PROJEKTET
The Daphne Programme - EUROPIAN NETWORK LAUNCHING CHILDREN´S RIGHTS AND PREVENTING VIOLENCE
A child around 7 years of age knows and uses about 10 000 words. However, the circumstances for most of the foreign children vary according to the age they start the school in another country than they were born. Some of the children emigrate in the school age and speak and read the mother tongue on the level according to their age. But a great part of the refugee children has grown up the places with a poor language stimulance, with completely different needs of the language then in the Western Countries, or without a possibility to attend the school. Even different diseases, malnutrition, personal or family problems, physical or psychical problems etc. have the influence on the child’s language development.
Some children migrate in the school age, some are born in the new country but only talk the mother tongue without any possibility to hear or speak the “second language”. These children develop only a partial language and understanding. They miss a stimulation a child normally gets in the surroundings where they meet the language in daily use. Often they only use a partial language necessary for the need, without being able to develop the language in whole. These children need all possible stimulation they can get - talk, listen, write and think.
This project turns mainly to children 13 – 16 y, learning the language as a second language, but it can even be used for any class learning a mother - or foreign language in WHOLE. According the studies the refugee children in common have more problems with a language development, learning to read and abstract thinking. Each student needs the access to a PC. No books are necessary, each student makes his/her own material. The work with these own texts makes the student aware of that there are different sorts of languages for different sorts of purposes, and he learns to use this knowledge the conscious way.
1. Interactive language training on PC
Each student trains the parts (spelling, vocabulary, grammar) needed to be trained according to his/her language problems and has a responsibility for noting the results of exercises. The various language programs are used for reaching the expected result.
2. Spelling – work with PC:
The teacher chooses the new or trained words for a dictation. The spelling control is not active. After the correction the new vocabulary is used for writing stories, poems or other text, to rime, theme words – to find a group name etc. This way each student himself makes new exercises and trains the words different ways. The exercise can be exchanged between the students in order to train – to correct each others dictation, to compete.
3. Literature:
Each student reads one book per month - the only homework the student has. The purpose is to stimulate the every day reading habits, interest for literature, vocabulary – THE LANGUAGE AS A WHOLE LANGUAGE. The books are chosen according the interest and language ability. It is important that each student reads the whole book and not looses the interest in reading because of that the book might be too difficult. Each book is presented and discussed in whole group. It is not easy for a learner of another language to express himself/herself on this level - to speak, think about the book and still speak correctly according the grammar rules. A mind map can be used to help the memory – the exercise is for TALKING and LISTENNING – not reading. The other students listen active: put down the questions or thoughts about the book etc. This part of the exercise is for
- speaking fluently in 10 – 15 minutes, keeping to the point, talking to the public, concentration
- speaking correctly according the grammar, using the higher level of the language - not using the slang or youth language, right pronunciation
Each student makes a written presentation of the book on a computer. This part of the exercise is for
- writing the text in whole, grammar , spelling
- expressing in writing – the choice of suitable expressions, writing about the important things in the book, own opinion about the book
The knowledge – using the different computer programs as Word, Graphic, Lay out
4. Writing different sorts of texts on PC:
Each student writes the own text on his/her level:
Poems
Fairy tales and Novels
Presentations of books
Own articles, facts
All material is collected by a teacher who makes a copy:
EACH MONTH: A MAGAZINE WITH THE ARTICLES
TWICE PER SCHOOL YEAR: A POETRY BOOK and A NOVEL/FAIRY TALE BOOK
Each student gets a copy and a copies are also sent to other schools. Each book or newspaper can be used for teaching younger students or students with a lower level of language – for reading etc .
The poetry can be used for different occasions – school celebrations, making music to the text (in music classes) etc.
The books can be illustrated by the writer in the art classes, the pictures scanned and put to the text, or the students can look for clipart on the internet.
If economically possible, the book can be printed at the publisher and students sell the books in order to purchase the new reading books or printing another book or financing other projects..
The project can be used as long as wished. Each student works on his/her level, continually working on making the language level higher. New students can join the group during the time on their own level without disturbing the work of a group. The students inspire each other and can help each other. With new students in the group the number of students can get higher since the students can co-operate and help each other which gives the teacher time and opportunity to help the newcomers.
5. Discussion:
- it is important for each person to learn to speak right and to develop the vocabulary a natural way - to express the own opinion, to discuss, to learn how to talk in a group – the culture: turns, to talk to the point etc
- to read and understand the text, to think abstract
- to develop the imagination, to compare: now/ then, here/ there, to see the differences and similarities, to “read between the lines” – to understand even what is not expressed in words, to understand, think, feel, picture
6. Internet based learning:
The student looks for interesting stuff on internet in order to use it for working his/her own way, and learns to find necessary stuff fast. Work with the text –reading, understanding more advanced texts – learning the latent vocabulary necessary for reading the text for other school. The texts written on PC are easy to correct for the teacher and to discuss while corrected, easy to follow the line, change the expressions – the final product is still nice to present and inspires to illustrate with clipart, scanned pictures, photos The articles are read, discussed, used for teaching grammar and spelling. The student has a goal to reach – he/she works active and check the progress. The material is collected and used for different purpose.
Some children migrate in the school age, some are born in the new country but only talk the mother tongue without any possibility to hear or speak the “second language”. These children develop only a partial language and understanding. They miss a stimulation a child normally gets in the surroundings where they meet the language in daily use. Often they only use a partial language necessary for the need, without being able to develop the language in whole. These children need all possible stimulation they can get - talk, listen, write and think.
This project turns mainly to children 13 – 16 y, learning the language as a second language, but it can even be used for any class learning a mother - or foreign language in WHOLE. According the studies the refugee children in common have more problems with a language development, learning to read and abstract thinking. Each student needs the access to a PC. No books are necessary, each student makes his/her own material. The work with these own texts makes the student aware of that there are different sorts of languages for different sorts of purposes, and he learns to use this knowledge the conscious way.
1. Interactive language training on PC
Each student trains the parts (spelling, vocabulary, grammar) needed to be trained according to his/her language problems and has a responsibility for noting the results of exercises. The various language programs are used for reaching the expected result.
2. Spelling – work with PC:
The teacher chooses the new or trained words for a dictation. The spelling control is not active. After the correction the new vocabulary is used for writing stories, poems or other text, to rime, theme words – to find a group name etc. This way each student himself makes new exercises and trains the words different ways. The exercise can be exchanged between the students in order to train – to correct each others dictation, to compete.
3. Literature:
Each student reads one book per month - the only homework the student has. The purpose is to stimulate the every day reading habits, interest for literature, vocabulary – THE LANGUAGE AS A WHOLE LANGUAGE. The books are chosen according the interest and language ability. It is important that each student reads the whole book and not looses the interest in reading because of that the book might be too difficult. Each book is presented and discussed in whole group. It is not easy for a learner of another language to express himself/herself on this level - to speak, think about the book and still speak correctly according the grammar rules. A mind map can be used to help the memory – the exercise is for TALKING and LISTENNING – not reading. The other students listen active: put down the questions or thoughts about the book etc. This part of the exercise is for
- speaking fluently in 10 – 15 minutes, keeping to the point, talking to the public, concentration
- speaking correctly according the grammar, using the higher level of the language - not using the slang or youth language, right pronunciation
Each student makes a written presentation of the book on a computer. This part of the exercise is for
- writing the text in whole, grammar , spelling
- expressing in writing – the choice of suitable expressions, writing about the important things in the book, own opinion about the book
The knowledge – using the different computer programs as Word, Graphic, Lay out
4. Writing different sorts of texts on PC:
Each student writes the own text on his/her level:
Poems
Fairy tales and Novels
Presentations of books
Own articles, facts
All material is collected by a teacher who makes a copy:
EACH MONTH: A MAGAZINE WITH THE ARTICLES
TWICE PER SCHOOL YEAR: A POETRY BOOK and A NOVEL/FAIRY TALE BOOK
Each student gets a copy and a copies are also sent to other schools. Each book or newspaper can be used for teaching younger students or students with a lower level of language – for reading etc .
The poetry can be used for different occasions – school celebrations, making music to the text (in music classes) etc.
The books can be illustrated by the writer in the art classes, the pictures scanned and put to the text, or the students can look for clipart on the internet.
If economically possible, the book can be printed at the publisher and students sell the books in order to purchase the new reading books or printing another book or financing other projects..
The project can be used as long as wished. Each student works on his/her level, continually working on making the language level higher. New students can join the group during the time on their own level without disturbing the work of a group. The students inspire each other and can help each other. With new students in the group the number of students can get higher since the students can co-operate and help each other which gives the teacher time and opportunity to help the newcomers.
5. Discussion:
- it is important for each person to learn to speak right and to develop the vocabulary a natural way - to express the own opinion, to discuss, to learn how to talk in a group – the culture: turns, to talk to the point etc
- to read and understand the text, to think abstract
- to develop the imagination, to compare: now/ then, here/ there, to see the differences and similarities, to “read between the lines” – to understand even what is not expressed in words, to understand, think, feel, picture
6. Internet based learning:
The student looks for interesting stuff on internet in order to use it for working his/her own way, and learns to find necessary stuff fast. Work with the text –reading, understanding more advanced texts – learning the latent vocabulary necessary for reading the text for other school. The texts written on PC are easy to correct for the teacher and to discuss while corrected, easy to follow the line, change the expressions – the final product is still nice to present and inspires to illustrate with clipart, scanned pictures, photos The articles are read, discussed, used for teaching grammar and spelling. The student has a goal to reach – he/she works active and check the progress. The material is collected and used for different purpose.
INTERNETBASERAD UNDERVISNING
Eleven letar efter intressanta texter på Internet: musik, datorer, historia, nyheter, texter av intresse - om andra länder, ungdomar, psykologi och annat.
Här lär sig eleven
- Att hitta på Internet snabbt och enkelt, läsförståelse
- Att ARBETA MED MATERIALET som man har hittat på Internet och inte endast ”klippa in” stora delar av materialet som man har hittat.
- Att BEARBETA SPRÅKET till sin egen nivå och samtidigt öva på förståelse av mer avancerade texter – latent ordförråd som eleven behöver för läsförståelse i andra ämnen som samhällskunskap, historia osv.
TID
Arbete med projektet kan pågå under obegränsad tid.
Kraven på eleven ökas efter hand med hänsyn till elevens språkmognad, eleven arbetar aktivt och mycket självständigt, efter eget val, behov och intresse, styrs av läraren och får hjälp med svårare delar efter behov. Eftersom eleven blir mer och mer självständig, kan även andra elever - nybörjare i språket - komma successivt in i gruppen och antal deltagare ökas efter hand.
3. INTERAKTIV SVENSKA
grammatiska övningar på dator efter elevens behov. Undervisningen är databaserad, ledd av en datapedagog – SV2/svenska/språk- lärare.
Varje elev ska ha tillgång till en egen dator under undervisningspass, övningarna varierar.
~ Eleven övar på grammatik, ordkunskap, synonym, stående uttryck osv med hjälp av installerat material – övningar i svenska (Bygg upp ditt ordförråd och andra varierande program). Resultat införs i en ”elevbok”. På så sätt kan eleven hålla reda på sina resultat, kontrollera sina framsteg, jämföra med klasskamraternas, så småningom själv välja att öva på det som han/hon har problem med i den skrivna texten.
Diktamen på dator: Stavning – eleven skriver/kontrollerar med stavningskontroll, kontrollerar själv det som dator ”inte hittar”, jämför resultatet, antecknar antal fel Dikterade ord används till olika syfte: ordkunskap: skriva en text/diktamen med vissa av läraren valda ordordlekar – hitta rimord, göra korsord, ”ordorm mm temaord – hitta gruppord osv .
Eleven arbetar aktivt, gör egna övningar på svenska, vilket stimulerar språket, fantasi, datakunskap.
Eleverna kan byta dessa övningar och arbeta med andras, rätta varandras diktamen osv osv.
Resultat - visas med mängden av material som eleven lämnar och som antecknas i både lärarens och elevens bok. Allt material kan läsas /användas av andra elever på olika stadier i skolan.
Eleven arbetar målmedvetet och aktivt under hela lektionen och själv kan se sina framsteg.
REPETITION
Materialet läses, diskuteras, skrivs samt kan användas i annan undervisning.
Fördelar med undervisningssättet:
1. Varje elev arbetar helt individuellt på sin egen nivå och är en del av helheten när det gäller resultat.
2. Alla elever kan arbeta med varierande uppgifter på sin egen nivå i grupp
3. Eleven läser varierande texter hela tiden och ”badas” i texter, ord och läsförståelse.
4. Eleven arbetar medvetet med att omarbeta texter från ganska avancerat språk till sin egen nivå (letar efter synonym i ordlistan, passivt ordförråd / aktivt ordförråd mm)
5. Eleven lär sig mycket om användning av datorer – ordbehandling, grafik, layout - och producerar snygga saker, som stimulerar vidare. Kunskapen kan användas i alla övriga skolämnen
6. Alla texter är lätta att rätta av eleven/tillsammans med läraren och fortfarande hålla ”snygga”
7. De flesta texter rättas tillsammans lärare/elev och felen diskuteras medan andra elever arbetar med sitt eget.
8. Eleverna kan rätta varandras texter – stavning, ordföljd, grammatik (lär sig att se felen och rätta dem), följa tankegången och ändra i fall att meningen är obegriplig.
9. Korrekthetskrav ökas efter hand – i början rättas allt av läraren och endast en del fel påtalas så att eleven kan öva med ”interaktiv svenska” för att avhjälpa felen.
DISKUSSION
är viktig
- för att lära sig att använda vårdat språk på rätt sätt, utöka sitt ordförråd på ett naturligt sätt, diskutera boken med hjälp av frågor som övriga har antecknat, framföra sina egna åsikter, argumentera för dem,
- jämföra: då/nu; här/där/hos ”oss”,
- samtalskultur: turordning, låta tala till punkt, abstrakt tänkande,”läsa mellan raderna”tänka vidare, dra slutsatser, förståelse, kunna sätta sig i situationen.
REDOVISNING
1. sker muntligt för övriga elever som samtidigt arbetar med uppgifter:antecknar tankar som väcks och som ska diskuteras efter redovisningen, antecknar frågor om boken,”svåra ord” osv. ”positiv kritik”, beröm, goda råd. Kraven på boken höjs efter hand när eleven gör framsteg.
2. sker muntligt endast för läraren, som ställer frågor för att leda eleven att jämföra, dra slutsatser, tänka efter skillnader, använda sin egen erfarenhet, jämföra mm.
Övriga elever arbetar samtidigt med andra varierande uppgifter självständigt. Varje bok redovisas skriftligt: I uppgiften ingår: Skriva om handlingen i på förhand bestämd tempus - att hålla sig till rätt tempus i hela texten. Skriva med flyt, rätt ordföljd, direkt /indirekt tal, så småningom lära sig kommatering (konjunktioner, bisatser, hur många bisatser i en mening mm.) Att hålla sig till ”den röda tråden”Att berätta viktiga sakerEgna åsikter om boken.
Uppgifterna kan varieras och kraven ökas efter hand – recensionens längd.
Recensioner ingår i tidningen. Varje bok redovisas muntligt: I uppgiften ingår:
- Att uttrycka sig muntligt med flyt.
- Att hålla ”tråden” i sin redovisning.
- Att tala grammatiskt korrekt, inte använda ungdomsspråk eller slang (=högre språknivå). Uttala orden på ett korrekt sätt.
- Att tala under en utsatt tid.
- Att koncentrera sig på sitt tal – kroppsspråk, tala för ”publiken”.
2. LÄSA OCH TALA, SKÖNLITTERATUR
Varje elev läser ett antal böcker per år – svenska författare, klassiker, utländska författare enligt eget val.
Varje elev läser 10 böcker per läsår Litteraturläsning är den enda hemuppgiften. Eleven ska lära sig att läsa regelbundet ett antal sidor per dag. Intresse för litteratur, läsvana, språket som HELHET.
Viktigt: Ingen elev får i uppgift att läsa en för svår bok, även om han/hon vill välja den själv – syfte: klara hela boken och inte tappa intresse för läsning. litteratur: läsning - redovisning, retorik, framträdande, att uttrycka sig på en viss nivå, diskussion: om böcker, egna åsikter som syftar till bokens innehåll och erfarenhet, egna åsikter – artiklar mm. I början väljer eleven helt själv efter sitt eget intresse och förkunskap: är man en svag och ovan läsare, leds eleven till att välja en lättläst ”tunn” bok, som ska klaras under utsatt tid (4 veckor).
1. SKRIVA:
ALLA TEXTER SKRIVS PÅ DATOR
Eleven skriver egna texter på sin egen nivå som ökar efter hand.
I BÖRJAN PÅ TERMINEN SAMLAS FÖRSLAG PÅ VARIERANDE ÄMNEN. Av dessa tas fram ämnen som eleverna enas om: t.ex. sport, kändisar, musik, teknik, mode (faktatexter). Dessa texter samlas i TIDNINGAR, SAGOBOK, DIKTSAMLING Till detta tillkommer ämnen som läraren bestämmer: påsk, jul, övriga traditioner, svenska författare samt dikter, sagor, redovisningar, bokrecensioner. Genom arbete med alla dessa texter blir eleven medveten om att det finns olika sorters språk till olika ändamål och lär sig att använda kunskapen på ett medvetet sätt.
Eleven skriver egna texter på sin egen nivå som ökar efter hand.
I BÖRJAN PÅ TERMINEN SAMLAS FÖRSLAG PÅ VARIERANDE ÄMNEN. Av dessa tas fram ämnen som eleverna enas om: t.ex. sport, kändisar, musik, teknik, mode (faktatexter). Dessa texter samlas i TIDNINGAR, SAGOBOK, DIKTSAMLING Till detta tillkommer ämnen som läraren bestämmer: påsk, jul, övriga traditioner, svenska författare samt dikter, sagor, redovisningar, bokrecensioner. Genom arbete med alla dessa texter blir eleven medveten om att det finns olika sorters språk till olika ändamål och lär sig att använda kunskapen på ett medvetet sätt.
Projektet består av 3 delar. Alla delarna pågår samtidigt och syftar till elevens hela person- och språkutveckling och mognande – alla lektioner i svenska samt Språkval delas i olika pass efter behov.
Kan genomföras i åldersblandade grupper om ca 16 elever. Även nybörjare i svenska kan delta samtidigt.
Varje elev arbetar i sin egen takt på sin egen nivå som ökas relativt snabbt. Inget inköpt material behövs användas, eleven utarbetar allt själv.
Kan genomföras i åldersblandade grupper om ca 16 elever. Även nybörjare i svenska kan delta samtidigt.
Varje elev arbetar i sin egen takt på sin egen nivå som ökas relativt snabbt. Inget inköpt material behövs användas, eleven utarbetar allt själv.
Tuesday, January 2, 2007
FRAMTIDA MÖJLIGHETER
Brister i utbildningen för elever med utländsk bakgrund ger eleverna sämre framtida möjligheter på den svenska arbetsmarknaden.
Genom att läsa skönlitteratur lär man sig inte bara språket – man blir medveten om sin omvärld och ändrar omedvetet sitt tankesätt. En förändring som ger elever bättre villkor för att lyckas i skolarbetet och därmed öppnar möjligheter till arbetsmarknaden.
För övrigt - pojken har tagit studenten i våras - NO linje.
Han blir nog arkitekt.
Genom att läsa skönlitteratur lär man sig inte bara språket – man blir medveten om sin omvärld och ändrar omedvetet sitt tankesätt. En förändring som ger elever bättre villkor för att lyckas i skolarbetet och därmed öppnar möjligheter till arbetsmarknaden.
För övrigt - pojken har tagit studenten i våras - NO linje.
Han blir nog arkitekt.
BELÖNING
Belöningen för mig är elevernas kunskap.
Glädjen när det fungerar: en elev, född i Sverige, med vietnamesiska som modersmål, i åk 7 en blyg tystlåten pojke på f.d. C-nivå, viskar i september i åk 7: ”Läsa böcker!?!? Det kan inte jag!”
I åk 8 läser han 4 Harry Potter böcker på en månad, nästa månad läser han alla Sagan om ringen böcker, i åk 9 läser han Gouillous Arn böcker och Strindbergs Tjänstekvinnans son, klarar Nationella prov i svenska i åk 9 med MVG och får flera MVG i en del andra ämnen i åk 9.
(Om du undrar, varför han gick kvar i SV2 – han tog inte någons resurs. Han fick stanna kvar i gruppen, för han behövde mycket uppmuntran och jag var den enda vuxen som talade med honom. Hemma lärde han sig att vara tyst, vilket innebar, att han inte fick något språk hemifrån.
Det är han inte ensam om. Då blir skolsvenskan det enda språket man har, och just därför är det så viktigt att man har någon att tala med. För övrigt har vår skola 70% tjänst i SV2 för 28 elever, 5 av dessa nybörjare, och hade haft 85% tjänst för 16 elever, inga nybörjare, 5 år tidigare.)
Sista dagen i skolan kommer han, sätter sig i ”redovisningssoffan”, som vi fick i belöning för priset, tittar på mig och ler. Sedan säger han: ”Min mamma kan inte läsa. Min pappa är också analfabet. De har aldrig haft ett jobb i Sverige. Vet du vad jag ska göra? Jag ska läsa till arkitekt. Och jag ska också köpa böcker, som du.”
På hösten skriver han ett mail till mig: ”Har fått MVG i novellskrivning. För stipendiet jag fick av dig köpte jag Harry Potter del 5 på engelska. Svårt, men jag klarar det. Vad ska jag läsa sen`?”
Glädjen när det fungerar: en elev, född i Sverige, med vietnamesiska som modersmål, i åk 7 en blyg tystlåten pojke på f.d. C-nivå, viskar i september i åk 7: ”Läsa böcker!?!? Det kan inte jag!”
I åk 8 läser han 4 Harry Potter böcker på en månad, nästa månad läser han alla Sagan om ringen böcker, i åk 9 läser han Gouillous Arn böcker och Strindbergs Tjänstekvinnans son, klarar Nationella prov i svenska i åk 9 med MVG och får flera MVG i en del andra ämnen i åk 9.
(Om du undrar, varför han gick kvar i SV2 – han tog inte någons resurs. Han fick stanna kvar i gruppen, för han behövde mycket uppmuntran och jag var den enda vuxen som talade med honom. Hemma lärde han sig att vara tyst, vilket innebar, att han inte fick något språk hemifrån.
Det är han inte ensam om. Då blir skolsvenskan det enda språket man har, och just därför är det så viktigt att man har någon att tala med. För övrigt har vår skola 70% tjänst i SV2 för 28 elever, 5 av dessa nybörjare, och hade haft 85% tjänst för 16 elever, inga nybörjare, 5 år tidigare.)
Sista dagen i skolan kommer han, sätter sig i ”redovisningssoffan”, som vi fick i belöning för priset, tittar på mig och ler. Sedan säger han: ”Min mamma kan inte läsa. Min pappa är också analfabet. De har aldrig haft ett jobb i Sverige. Vet du vad jag ska göra? Jag ska läsa till arkitekt. Och jag ska också köpa böcker, som du.”
På hösten skriver han ett mail till mig: ”Har fått MVG i novellskrivning. För stipendiet jag fick av dig köpte jag Harry Potter del 5 på engelska. Svårt, men jag klarar det. Vad ska jag läsa sen`?”
DATORER OCH GRUPPER
I klassrummet har vi 5 datorer som eleverna skiftas om. Några arbetar på datorn, några arbetar med ordkunskaps- eller grammatikövningar efter behov (som upptäcks vid rättning av texterna och som de oftast väljer själva) både på datorn och i sammanställda häften, några redovisar och diskuterar böcker, några spelar språkspel.
Elevgrupperna är schemalagda och varierar i storlek och i vilka elever som deltar, tyvärr helt avhängigt av klassens schemalagda svenska och språkval, utan möjlighet att påverka sammansättningen av gruppen.
Den minsta gruppen är 4 elever, den största 19 elever. Det finns ingen möjlighet att alltid placera nybörjarna i en mindre grupp. Men även det fungerar och även en nybörjarelev läser en lätt bok och försöker att berätta om innehållet. Alla är aktiva under hela passet, vilket är ganska ansträngande för läraren, eftersom man måste tänka på olika sätt och hjälpa den som behöver hjälp – med olika saker.
Elevgrupperna är schemalagda och varierar i storlek och i vilka elever som deltar, tyvärr helt avhängigt av klassens schemalagda svenska och språkval, utan möjlighet att påverka sammansättningen av gruppen.
Den minsta gruppen är 4 elever, den största 19 elever. Det finns ingen möjlighet att alltid placera nybörjarna i en mindre grupp. Men även det fungerar och även en nybörjarelev läser en lätt bok och försöker att berätta om innehållet. Alla är aktiva under hela passet, vilket är ganska ansträngande för läraren, eftersom man måste tänka på olika sätt och hjälpa den som behöver hjälp – med olika saker.
TEXTER OCH SKRIVNING
Böckernas värld visar vägen till förståelse av omvärlden, abstrakt tänkande, passivt ordförråd, och mycket annat får man på köpet.
Läsningen lägger grunden till att själv kunna skriva egna texter.
Alla elever har utvecklat sin förmåga att uttrycka sig skriftligt i snabb takt. Eleven skriver egna texter på sin egen nivå som ökar efter hand. Det är intressant att följa, hur texterna blir längre, hur man lär sig att leka med språket och försöker efterlikna det man har läst, hur texten får bättre kvalité.
Alla texter skrivs på dator. Dessa texter samlas i tematidningar, sagoböcker och diktsamlingar. Genom arbete med alla dessa texter blir eleven medveten om att det finns olika sorters ”språk” till olika ändamål och lär sig att använda kunskapen på ett medvetet sätt.
Läsningen lägger grunden till att själv kunna skriva egna texter.
Alla elever har utvecklat sin förmåga att uttrycka sig skriftligt i snabb takt. Eleven skriver egna texter på sin egen nivå som ökar efter hand. Det är intressant att följa, hur texterna blir längre, hur man lär sig att leka med språket och försöker efterlikna det man har läst, hur texten får bättre kvalité.
Alla texter skrivs på dator. Dessa texter samlas i tematidningar, sagoböcker och diktsamlingar. Genom arbete med alla dessa texter blir eleven medveten om att det finns olika sorters ”språk” till olika ändamål och lär sig att använda kunskapen på ett medvetet sätt.
SKÖNLITTERATUR
Grunden i projektet är läsning av skönlitteratur helt efter eget val. Första året hade vi ett mål – alla elever skulle läsa 3 böcker per år. Nästan ingen av dåvarande elever hade läst något tidigare, att läsa och förstå en kort tidningsartikelsnutt var ganska avancerat även för dåvarande nior, och därför hade lärarna inte krävt att de skulle läsa. Problemet var också att hitta en intressant och rolig bok att klara att läsa på den nivån. Eleverna, som det året började i åk 7, fick sedan läsa 6 böcker i åk 8 och i åk 9 blev målet 10 böcker.
Alla böcker redovisades muntligt och skriftligt, övriga elever skulle ställa frågor och försöka diskutera.
Nu läser alla elever minst 10 böcker per skolår. Det är intressant att jämföra listan med lästa böcker och antal böcker som eleverna har läst varje år.
Hur nivån höjs, vilka böcker man väljer, hur man påverkar varandra i bokvalet. Ett par år i rad läste niorna fler än 10 böcker var, endast vuxenböcker, som diskuteras enskilt med mig eller i grupp. Det är intressant att följa olika åsikter och tankar och lösningar på problemen.
För att få eleverna intresserade av bokläsning har vi även regelbundet handlat böcker på bokrea. Vi har fått en ”redovisningssoffa” och tre bokskåp som vi efter hand fyller med egna böcker. Varje elev har ett eget kort där man skriver vilka böcker man lånar. Elever i åk 8 följer med och handlar böcker. Alla elever skriver en önskelista och åttorna letar upp böckerna i bokhandeln. På detta viset lär sig eleverna att ha ett behov – att ÄGA BÖCKER, glädjen att ta i en bok, att vara rädd om den – och att se att en bok inte behöver kosta så mycket.
Varje gång vi kommer med nyinköpta böcker kommer övriga elever på rasterna för att titta, ta på och tala om böckerna och låna direkt innan någon annan ta boken hem.
Litteraturläsning är den enda hemuppgiften. Eleven ska lära sig att läsa regelbundet ett antal sidor per dag. Intresse för litteratur, läsvana, språket som HELHET.
Viktigt: Ingen elev får i uppgift att läsa en för svår bok, även om han/hon vill välja den själv – syftet är att klara hela boken och inte tappa intresse för läsning.
UPPLÄGGNING
Projektet har delvis kommit till som nödlösning med hänsyn till schemaläggning, då nybörjare och eleverna i nian som nästan ligger på ”en svensk” nivå måste blandas med nya sjuor och nybörjare i svenska, som precis har kommit till Sverige.
Alla måste arbeta helt individuellt. Varje elev vet vad som ska göras under en termin och när det ska vara klart, och får hjälp att organisera sina uppgifter och sin tid, så att man hinner. Den, som är klar tidigare, kan själv bestämma vad han eller hon vill arbeta med.
Många idéer nappar även andra på. Eftersom eleverna arbetar på egen hand en del av tiden, finns det tid för diskussioner av böckerna och samtal med eleverna. Det tar ungefär en termin i åk 7 att få eleverna att förstå, att man har eget ansvar för inlärningen, vilket underlättas av att de ibland deltar i samma grupp som äldre elever.
Alla måste arbeta helt individuellt. Varje elev vet vad som ska göras under en termin och när det ska vara klart, och får hjälp att organisera sina uppgifter och sin tid, så att man hinner. Den, som är klar tidigare, kan själv bestämma vad han eller hon vill arbeta med.
Många idéer nappar även andra på. Eftersom eleverna arbetar på egen hand en del av tiden, finns det tid för diskussioner av böckerna och samtal med eleverna. Det tar ungefär en termin i åk 7 att få eleverna att förstå, att man har eget ansvar för inlärningen, vilket underlättas av att de ibland deltar i samma grupp som äldre elever.
SKRIVA, LÄSA, TALA
Eleven utarbetar sitt eget material, vilket ökar elevens självförtroende. Kraven ökas efter hand och eleven ser sina framsteg. Eleverna lär sig att använda språket obehindrat i olika situationer både skriftligt och muntligt, att SKRIVA, LÄSA, TALA, TÄNKA på svenska i olika situationer, bygga upp intresse för läsning – skönlitteratur, framföra sina åsikter, tänka abstrakt, dra slutsatser, lära sig den kulturella sidan av samtal: hur man uttrycker sig i olika situationer på ett kulturriktigt sätt, kroppsspråk, det osagda, läsa mellan rader, ordens värde mm.
ELEVEN
Nu har jag arbetat på högstadiet i snart 10 år. Hade jag vetat då vad jag vet nu hade jag kanske funderat lite mer. Det är mycket enklare för en lärare att ha en lärobok att falla till och följa, än att försöka få alla elever intresserade av att jobba mycket mer än alla andra. Men glädjen att se hur snabbt eleverna utvecklas om de uppmuntras att ta ansvar för sin egen inlärning överväger.
Moroten för eleverna är att allt, som man skriver, skriver man på datorn. Eleven letar efter intressanta texter på Internet: musik, hälsa, historia, nyheter mm. och dem omarbetar man sedan till sin egen nivå, och samtidigt övar på förståelse av mer avancerade texter – latent ordförråd som eleven behöver för läsförståelse i andra ämnen som samhällskunskap, historia osv.
Eleven lär sig samtidigt mycket: allmänbildning, hur man använder datorer – ordbehandling, grafik, layout - och producerar snygga saker, som samtidigt stimulerar till att skriva korrekt och intressant. Detta kan användas i alla övriga skolämnen.
Moroten för eleverna är att allt, som man skriver, skriver man på datorn. Eleven letar efter intressanta texter på Internet: musik, hälsa, historia, nyheter mm. och dem omarbetar man sedan till sin egen nivå, och samtidigt övar på förståelse av mer avancerade texter – latent ordförråd som eleven behöver för läsförståelse i andra ämnen som samhällskunskap, historia osv.
Eleven lär sig samtidigt mycket: allmänbildning, hur man använder datorer – ordbehandling, grafik, layout - och producerar snygga saker, som samtidigt stimulerar till att skriva korrekt och intressant. Detta kan användas i alla övriga skolämnen.
TANKAR
Det var många tankar som kom att bli grunden till projektet som utvecklats och justerats i snart 10 år. Innan jag tackade jag till anställningen på högstadiet efter 4 år undervisning av vuxna invandrare på AmuGruppenAB, talade jag med rektorn. Jag var inte intresserad av jobbet om jag inte fick undervisa på mitt sätt. Jag tänkte på hur jag själv, som kom till Sverige från Tjeckoslovakien, hade lärt mig svenska ganska snabbt - och det var inte genom fylleriövningar, grammatik och att traggla glosor.
Det var genom att ha roligt, tala, läsa böcker och skriva. Jag berättade för henne, att jag egentligen förstod HUR MAN LÄR SIG SPRÅKET först när jag skrev en roman på mitt eget språk. Då tänkte jag hela tiden på hur jag skulle uttrycka allt jag ville ha sagt, och göra det lika smidigt som på mitt modersmål. DET ville jag förmedla till eleverna.
Det var genom att ha roligt, tala, läsa böcker och skriva. Jag berättade för henne, att jag egentligen förstod HUR MAN LÄR SIG SPRÅKET först när jag skrev en roman på mitt eget språk. Då tänkte jag hela tiden på hur jag skulle uttrycka allt jag ville ha sagt, och göra det lika smidigt som på mitt modersmål. DET ville jag förmedla till eleverna.
Subscribe to:
Posts (Atom)
