ROLIGT ATT UTTRYCKA SIG PÅ SVENSKA

Språket består inte bara av ord och satser, utan också av kultur, tradition och personlighet. Man tänker olika på olika språk. Det blir mycket tydligt i elevernas berättelser, att de inte bara har två språk, utan också två olika kulturella identiteter. En skicklig lärare ska göra eleven medveten om skillnaderna, få dem att medvetet fundera över varför man säger så på det ena och inte det andra språket. Det måste vara roligt att uttrycka sig på svenska. Ibland söker eleverna ord på svenska som motsvarar ord på deras modersmål.. Men också upptäcker nya svenska ord som inte finns på deras språk.